zend view render vs layout render

To render another view file within the same controller,
$view / $this->render("filename.phtml");

to render a view file within layout:
$view / $this->layout()->render("filename"); //without .phtml